1
00:00:02,986 --> 00:00:04,586
(възпроизвежда се тематична музика)
2
00:00:18,543 --> 00:00:20,060
(подсвиркване)
3
00:00:21,088 --> 00:00:22,679
Това е времето на годината, Америка.
4
00:00:22,756 --> 00:00:24,431
Футболен сезон.
5
00:00:24,508 --> 00:00:27,517
Вижте, това е когато Бърни Мак
повишава тестостерона си.
6
00:00:27,594 --> 00:00:30,103
Клинчът и грабването
и личното нарушение.
7
00:00:30,180 --> 00:00:32,314
Късни хитове. Обичам всичко.
8
00:00:32,390 --> 00:00:34,983
Вижте, Бърни Мак
като неговите недели грозни.
9
00:00:35,060 --> 00:00:38,528
Да три... 17... хижа.
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,197
Хижа.
11
00:00:40,273 --> 00:00:43,825
Да, скъпа, да, скъпа!
12
00:00:43,902 --> 00:00:45,419
(смее се)
13
00:00:47,164 --> 00:00:49,048
(звънец на вратата)
14
00:00:51,701 --> 00:00:53,043
Здравейте, г-н Мак.
15
00:00:53,054 --> 00:00:55,045
Какво по...?
Те са тук за мен.
16
00:00:55,056 --> 00:00:56,755
- Хей, вие момчета. влизай
-Хей, г-н Мак.
17
00:00:56,832 --> 00:00:58,131
Не, не, не.
Чакай, чакай, чакай.
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,758
Чакай, чакай.
Чакай малко.
19
00:00:59,835 --> 00:01:01,259
Ъъ, чакай.
20
00:01:01,336 --> 00:01:03,345
(кикотене и бърборене)
21
00:01:03,421 --> 00:01:05,764
Какво, по дяволите, става, Неса?
Имаме
грим парти.
22
00:01:05,841 --> 00:01:08,058
Не ме попита може ли
без изчезнало грим парти.
23
00:01:08,069 --> 00:01:11,195
Мислиш, че можеш просто
"Dingdong, Avon,"
и да ми развали неделята?
24
00:01:11,271 --> 00:01:13,313
Вдигни го
с леля Ванда.
Беше нейна идея.
25
00:01:13,324 --> 00:01:15,532
Няма да го взема
с...
26
00:01:17,352 --> 00:01:19,694
Хей, Ванда!
Какво съм Имма
направи сега, скъпа?
27
00:01:19,705 --> 00:01:22,122
Скъпи, така е
можеха да изглеждат добре
за снимката в годишника.
28
00:01:22,199 --> 00:01:23,657
Обещах й.
29
00:01:23,733 --> 00:01:25,659
това е на мечките
първи предсезонен мач.
30
00:01:25,735 --> 00:01:27,077
Човече, това е лошо.
31
00:01:27,154 --> 00:01:29,079
Мечките ще имат
много игри.
32
00:01:29,090 --> 00:01:32,082
Има само един
снимка от годишника.
33
00:01:32,093 --> 00:01:33,875
Където съм часовник
играта в момента?
34
00:01:33,952 --> 00:01:35,502
Човече, това е лошо.
35
00:01:35,579 --> 00:01:37,212
Навсякъде, но не и тук.
36
00:01:37,223 --> 00:01:39,631
О, скъпа,
защо не попиташ Джордан
дали ще тръгне с теб?
37
00:01:39,708 --> 00:01:42,851
за какво? Той не го прави
като футбол.
Това е фал.
38
00:01:42,928 --> 00:01:44,427
Скъпи, все пак го попитай.
39
00:01:44,504 --> 00:01:47,472
Той не харесва футбола.
Това е фал.
40
00:01:47,483 --> 00:01:49,182
Сине, стигаме до там,
ще имаш топка.
41
00:01:49,259 --> 00:01:50,859
Гледай какво ти казвам.
42
00:01:52,113 --> 00:01:54,146
Чувствам се малко задръстена.
43
00:01:54,222 --> 00:01:55,864
Може да слизам
с нещо.
44
00:01:55,941 --> 00:01:56,940
трябва да остана.
45
00:01:57,017 --> 00:01:58,742
виждаш ли
о!
46
00:01:58,819 --> 00:02:00,026
МОМИЧЕ: Харесва ли ти?
47
00:02:00,103 --> 00:02:01,236
ела тук
давай
48
00:02:01,247 --> 00:02:02,988
Качвай се в колата, момче.
49
00:02:03,064 --> 00:02:06,449
Проклето.
Ще дойда веднага.
Забравих си шапката на Bears.
50
00:02:06,526 --> 00:02:07,909
Просто минавам.
не се притеснявай
51
00:02:07,986 --> 00:02:09,753
не се притеснявай
Хм, чичо Бърни?
52
00:02:09,830 --> 00:02:11,872
Просто получавам
моята шапка Bears.
Не се тревожи за това.
53
00:02:11,882 --> 00:02:13,173
не!
54
00:02:14,084 --> 00:02:15,717
(момичета крещят)
55
00:02:18,205 --> 00:02:19,504
Те се променят
там вътре.
56
00:02:19,581 --> 00:02:21,047
Аз... Неса,
Кълна се, аз...
57
00:02:21,124 --> 00:02:23,049
Господи, Господи знае, че...
Неса...
58
00:02:23,126 --> 00:02:26,261
Искам да кажа, от, ъъъ,
точно тук...
59
00:02:26,338 --> 00:02:27,771
(тъпи удари)
60
00:02:27,848 --> 00:02:29,189
(хленчи)
61
00:02:29,266 --> 00:02:34,311
(жена пее фънки песен
неясно)
62
00:02:34,387 --> 00:02:38,273
Вижте, ако сложите светлия нюанс
върху по-тъмния нюанс,
63
00:02:38,350 --> 00:02:41,243
подчертава линията
на скулата.
64
00:02:43,063 --> 00:02:44,946
(смее се)
Боже мой
65
00:02:44,957 --> 00:02:46,498
Имам скули.
66
00:02:48,860 --> 00:02:51,661
ВАНЕСА: Хей, хей, хей.
махай се оттук
Защо не мога да остана?
67
00:02:51,738 --> 00:02:54,039
Леля Ванда, ще я направиш ли
да се махна от тук?
68
00:02:54,115 --> 00:02:56,333
Ъъъ, скъпа, спри, става ли?
69
00:02:56,409 --> 00:02:58,627
Това парти е за сестра ти
и нейните приятели.
70
00:02:58,703 --> 00:03:02,005
Сега, когато стигнеш до гимназията,
Ще ти хвърля твоето
грим парти, става ли?
71
00:03:02,082 --> 00:03:05,300
Но сега искам да изглеждам добре!
72
00:03:05,377 --> 00:03:08,103
О, Ванеса, тя просто иска
да бъда едно от момичетата.
73
00:03:08,180 --> 00:03:09,512
Нека остане.
74
00:03:09,589 --> 00:03:11,356
(въздиша) Добре.
75
00:03:13,885 --> 00:03:15,319
(неясно бърборене)
76
00:03:15,395 --> 00:03:17,821
Ето ни, Джордан,
и добре дошли в Bears' Den,
77
00:03:17,898 --> 00:03:20,649
собствено малко кътче от Чикаго
точно тук в Л.А.
78
00:03:20,725 --> 00:03:23,818
Не знам, чичо Бърни.
Не мисля, че трябва
да си в бар.
79
00:03:23,895 --> 00:03:26,696
И скара,
и сервират храна,
и е законно. хайде
80
00:03:26,707 --> 00:03:30,408
БАРМАН:
Хей, виж кой е тук,
Бърни Мак.
81
00:03:30,485 --> 00:03:32,543
Wassup, ти квадрати?
82
00:03:32,621 --> 00:03:35,455
Хей, това е Южната страна
и Заленски точно там.
Това е моят племенник Джордан.
83
00:03:35,532 --> 00:03:37,415
Какво има, Малкия Мак?
84
00:03:37,492 --> 00:03:41,211
И така, кое
ти ли си-- Къбс
или Уайт Сокс?
85
00:03:41,288 --> 00:03:44,005
Ъъъ... той не следи спорт.
86
00:03:44,082 --> 00:03:47,351
наистина ли окей
О'Хеър или Мидуей?
87
00:03:48,628 --> 00:03:51,429
Почини, Заленски.
Какво, хайде!
88
00:03:51,506 --> 00:03:54,307
О, здравей, Джилиан,
ела тук, скъпа.
89
00:03:54,384 --> 00:03:57,060
Разбрах те, Бърни.
Видях те да влизаш.
90
00:03:57,137 --> 00:04:00,188
Хей, сладурче.
Може ли една бира?
91
00:04:00,265 --> 00:04:01,564
аз?
Вие залагате!
92
00:04:01,641 --> 00:04:03,191
Имам единствената наливна коренова бира
в Л.А.
93
00:04:03,268 --> 00:04:04,734
(тих смях)
94
00:04:04,745 --> 00:04:05,953
Тя е сладка, а?
95
00:04:07,289 --> 00:04:09,322
И така, какво мислите...
96
00:04:09,399 --> 00:04:12,000
истинско или фалшиво?
97
00:04:14,321 --> 00:04:18,081
Сега, ако наистина искаш
този естествен вид,
не е нужно много.
98
00:04:18,158 --> 00:04:20,625
По-малкото е повече.
Вижте резултатите.
99
00:04:20,702 --> 00:04:24,004
-Уау! Браяна, изглеждаш страхотно!
-Как изглеждам?
100
00:04:24,080 --> 00:04:26,089
Знаеш, ти
всъщност правя.
101
00:04:26,166 --> 00:04:28,800
Блестящата пудра искря ли?
Трябва да блести.
102
00:04:28,877 --> 00:04:31,344
УАНДА: Скъпа, ти гледай
като перфектен
малка принцеса.
103
00:04:31,421 --> 00:04:34,472
Леля Ванда,
мога ли да си взема собствен грим?
104
00:04:34,549 --> 00:04:36,599
УАНДА:
Ъъъ... защо не отидеш
попълнете този лист?
105
00:04:36,676 --> 00:04:40,729
Скъпа, този грим
са скъпи неща, нали?
106
00:04:40,805 --> 00:04:42,272
Не играйте грим.
107
00:04:42,283 --> 00:04:44,482
Но имам
училищна снимка също.
съжалявам
108
00:04:44,559 --> 00:04:46,660
но това
беше специално удоволствие.
109
00:04:49,314 --> 00:04:52,490
Човече, виж как
дебела е тази кора!
Просто е като у дома.
110
00:04:52,567 --> 00:04:54,918
От дома е...
Чикаго дълбока чиния.
111
00:04:54,995 --> 00:04:58,121
Добре сега, всички.
Ето го, покажете време.
112
00:04:58,198 --> 00:04:59,998
Сега дръжте очите си
на номер 88.
113
00:05:00,075 --> 00:05:02,792
Той е хванат,
като шест пропуска.
Те го преследват.
114
00:05:02,869 --> 00:05:04,377
Те трябва да го управляват.
115
00:05:04,454 --> 00:05:08,965
(оживено, неясно
коментар по телевизията)
116
00:05:09,042 --> 00:05:12,135
(наздраве)
117
00:05:12,212 --> 00:05:13,812
много съжалявам
Без грижи.
118
00:05:13,889 --> 00:05:15,180
Без грижи. ти си добре
119
00:05:15,256 --> 00:05:16,431
ЧОВЕК:
да!
120
00:05:16,508 --> 00:05:18,099
О, страхотно обаждане,
малко човече.
121
00:05:18,176 --> 00:05:19,309
Беше ли?
122
00:05:19,386 --> 00:05:21,311
По дяволите, да!
123
00:05:21,322 --> 00:05:23,864
О, и между другото,
Джилиан- те са истински.
124
00:05:25,225 --> 00:05:26,733
откъде знаеш
125
00:05:26,810 --> 00:05:28,327
Просто усещане.
126
00:05:31,623 --> 00:05:32,873
мой човек!
127
00:05:32,949 --> 00:05:34,074
(задушаване)
128
00:05:34,150 --> 00:05:35,784
Дявол, Америка.
129
00:05:35,860 --> 00:05:38,578
Жалко, че не сме
играе истински футбол.
130
00:05:38,589 --> 00:05:41,757
Искам да кажа, това момче получи
страхотен набор от ръце.
131
00:05:44,994 --> 00:05:47,879
Пфф, а Браяна никога
поставя капачката обратно
върху пастата за зъби.
132
00:05:47,956 --> 00:05:50,423
Стреляй, леля Уанда го прави
точно същото нещо, синко.
133
00:05:50,500 --> 00:05:51,966
(присмива се)
момичета
134
00:05:52,043 --> 00:05:53,176
прав ли съм
Чичо Бърни?
135
00:05:53,253 --> 00:05:54,677
мой човек,
ти никога не си лъгал.
136
00:05:54,754 --> 00:05:56,346
Отивам да ударя
за последен път.
137
00:05:56,423 --> 00:05:57,856
Давай, давай.
138
00:05:59,551 --> 00:06:01,184
(въздиша)
О, човече.
139
00:06:01,261 --> 00:06:03,528
(вдишва, прочиства гърлото)
140
00:06:05,690 --> 00:06:07,857
- Хм.
- Бърни, кажи ми,
това е същият племенник
141
00:06:07,934 --> 00:06:09,567
винаги си
ни разказва истории за?
142
00:06:09,644 --> 00:06:11,528
Единият
кой е малко на разстояние?
143
00:06:11,538 --> 00:06:14,155
Да, това е същият.
Той обикновено е такъв.
144
00:06:14,232 --> 00:06:15,665
Това е за теб, скъпа.
благодаря
145
00:06:15,742 --> 00:06:17,742
Защото вие, момчета, изглеждахте
дебели като днешните крадци.
146
00:06:17,819 --> 00:06:20,954
Знаеш ли, Джилиан, права си.
По някаква причина ние сме, а?
147
00:06:21,030 --> 00:06:23,289
Мм-хмм.
(и двамата се смеят)
148
00:06:23,366 --> 00:06:24,707
Хей, Бърни.
Да, Стан.
149
00:06:24,784 --> 00:06:26,501
Знаеш, че го правим
фентъзи футболна лига.
150
00:06:26,578 --> 00:06:28,503
Трябва да се включиш в това
преди началото на сезона.
151
00:06:28,580 --> 00:06:30,380
Фентъзи футбол, а?
152
00:06:30,457 --> 00:06:32,465
Това е моментът, когато избирате играчи
от различни отбори?
153
00:06:32,542 --> 00:06:34,008
Това е неестествено, човече.
154
00:06:34,085 --> 00:06:35,760
Освен това не съм добре
с компютри, Стан.
155
00:06:35,837 --> 00:06:37,762
Обзалагам се, че Джордан може да ти помогне
с това.
156
00:06:37,839 --> 00:06:40,399
Не, той не би искал
да играе с мен.
157
00:06:40,475 --> 00:06:42,350
Е, никога не се знае
освен ако не го попитате.
158
00:06:42,427 --> 00:06:44,018
Питай ме какво?
159
00:06:44,029 --> 00:06:45,770
давай
Питай го.
160
00:06:45,847 --> 00:06:48,189
Хей, Джордан,
161
00:06:48,266 --> 00:06:50,859
те имат фантазия
футболна лига тук долу,
162
00:06:50,935 --> 00:06:53,903
и-и аз бях един вид
чудите се, бихте ли
искаш да играеш с мен?
163
00:06:53,914 --> 00:06:56,531
Да, просто за да бъда с теб,
Чичо Бърни, да.
164
00:06:56,608 --> 00:06:58,366
майтапиш ли се
165
00:06:58,443 --> 00:07:00,493
Звучи забавно.
166
00:07:00,570 --> 00:07:02,745
Той каза да, Америка!
167
00:07:02,822 --> 00:07:05,415
Познавам това момче
в продължение на 13 години,
168
00:07:05,492 --> 00:07:08,001
но наистина се срещнахме
за първи път тази вечер
169
00:07:08,077 --> 00:07:09,627
в този бар.
170
00:07:09,704 --> 00:07:12,755
Сега знам защо го наричат
фентъзи футбол.
171
00:07:12,832 --> 00:07:15,425
Защото е като
сбъдната мечта.
172
00:07:15,502 --> 00:07:18,895
Америка, той каза да!
173
00:07:24,469 --> 00:07:26,436
Само помисли за това, Америка.
174
00:07:26,513 --> 00:07:28,688
Аз и Джордан
подреждайки се заедно.
175
00:07:28,765 --> 00:07:30,356
Това ще бъде нещо красиво.
176
00:07:30,433 --> 00:07:32,484
Имам предвид гадно,
свирепа красота.
177
00:07:32,560 --> 00:07:34,068
Jordan hittin' 'em high,
178
00:07:34,079 --> 00:07:35,945
докато Mac Man
удари ги ниско.
179
00:07:36,022 --> 00:07:38,198
Спокойно, Бърни.
180
00:07:38,274 --> 00:07:40,584
Това е фентъзи футбол
ти играеш.
181
00:07:40,660 --> 00:07:42,127
(присмива се)
182
00:07:42,204 --> 00:07:44,078
Какво имаш предвид
с това, Дик?
183
00:07:44,155 --> 00:07:45,705
какво имам предвид
184
00:07:45,782 --> 00:07:48,374
Е, когато направих
залата на славата,
185
00:07:48,451 --> 00:07:51,169
беше за това, че беше гаден
и свиреп.
186
00:07:51,246 --> 00:07:52,670
знам това
О, човече.
187
00:07:52,747 --> 00:07:54,547
Виж, съжалявам, Бърни,
188
00:07:54,624 --> 00:07:57,717
но просто не е
истински футбол.
189
00:07:57,794 --> 00:08:00,386
Хей, ъъъ, Дик, би ли...
можеш ли да обучиш племенника ми
за мен?
190
00:08:00,463 --> 00:08:01,554
Знаеш, че не го правя
много те питам.
191
00:08:01,631 --> 00:08:03,256
Знаеш, че не го правя.
192
00:08:02,900 --> 00:08:04,891
Това е фентъзи футбол,
Бърни!
193
00:08:04,968 --> 00:08:08,311
Това... не е истинско.
194
00:08:08,388 --> 00:08:10,605
Да играем като.
195
00:08:10,682 --> 00:08:12,148
Добре, този уеб сайт казва
196
00:08:12,159 --> 00:08:13,608
трябва да изберем
нашето бягане назад първо.
197
00:08:13,619 --> 00:08:15,109
окей
198
00:08:15,120 --> 00:08:16,569
Стреляй, това е лесно!
199
00:08:16,646 --> 00:08:20,156
Сладост Уолтър Пейтън, скъпа!
200
00:08:20,167 --> 00:08:22,325
Ами не го виждам
в списъка.
201
00:08:22,402 --> 00:08:24,702
Е, това е защото
той се пенсионира през 88-ма.
202
00:08:24,779 --> 00:08:26,913
Но не е ли това
фентъзи футбол?
Просто го хвани, хвани го.
203
00:08:26,924 --> 00:08:29,040
Не мисля, че работи
така, чичо Бърни.
204
00:08:29,117 --> 00:08:31,709
Добре тогава.
Е, вземете... Томас Джоунс.
205
00:08:31,786 --> 00:08:33,086
харесвам го Той е чист.
206
00:08:33,162 --> 00:08:34,462
Носи къса коса като теб.
207
00:08:34,539 --> 00:08:35,880
Уау! Вижте всички играчи.
208
00:08:35,957 --> 00:08:37,757
Откъде знаем
кого трябва да изберем?
209
00:08:37,834 --> 00:08:39,968
Просто изберете
Чикагски мечки.
210
00:08:40,044 --> 00:08:41,736
Но уеб сайтът казва
трябва да изберем
211
00:08:41,813 --> 00:08:43,555
най-добрите играчи
отвсичкиотбори.
212
00:08:43,631 --> 00:08:45,056
Чикагски мечки
са най-добрият отбор.
213
00:08:45,133 --> 00:08:46,799
Просто ги изберете.
214
00:08:46,876 --> 00:08:49,227
Уау, със сигурност знаете много
за футбола, чичо Бърни.
215
00:08:49,304 --> 00:08:50,946
(тих смях)
216
00:08:52,432 --> 00:08:54,074
Изчакай една минута, синко.
217
00:08:54,150 --> 00:08:57,536
(Лутър Вандрос:
„Винаги и завинаги“ се играе)
218
00:08:59,272 --> 00:09:00,697
Ела тук, Джордан.
219
00:09:03,067 --> 00:09:06,035
Виж, знам, че сме
просто започвам това
пътуване заедно,
220
00:09:06,112 --> 00:09:08,121
но има нещо
Искам да имаш.
221
00:09:08,197 --> 00:09:10,582
♪ Винаги и завинаги ♪
222
00:09:10,658 --> 00:09:13,251
Вашите Chicago Bears от 1986 г
Пръстен за Super Bowl!
223
00:09:13,328 --> 00:09:14,627
Не мога да приема това!
224
00:09:14,638 --> 00:09:16,129
о, не Да, можеш.
225
00:09:16,205 --> 00:09:17,547
Не се спъвайте.
Това е просто реплика.
226
00:09:17,624 --> 00:09:19,299
Аз-не знам какво да кажа.
227
00:09:19,375 --> 00:09:20,758
Недей-недей
кажи нещо.
228
00:09:20,835 --> 00:09:23,303
Просто запазете своя
речи до...
229
00:09:23,379 --> 00:09:25,939
Mac Men печелят
шампионат, синко.
230
00:09:26,016 --> 00:09:27,599
Какво ще кажете за това, скъпа?
231
00:09:27,675 --> 00:09:29,442
♪ Всеки ден ♪
232
00:09:29,519 --> 00:09:31,394
Леля Ванда,
виж ми пръстена!
233
00:09:31,471 --> 00:09:34,614
♪ Обичай ме вътре
вашият собствен специален начин ♪
234
00:09:37,226 --> 00:09:38,743
какво правиш
235
00:09:38,820 --> 00:09:40,253
(ахва)
236
00:09:40,329 --> 00:09:43,406
Позволих ти да се присъединиш към партито,
и ти ходиш с моя грим?
237
00:09:43,483 --> 00:09:44,407
Просто имах нужда от корекция.
238
00:09:44,484 --> 00:09:45,992
Ретуширане?
239
00:09:46,003 --> 00:09:47,961
още ли си
носенето на
същият грим
240
00:09:48,038 --> 00:09:49,287
от вчера?
241
00:09:49,364 --> 00:09:51,080
Да, но повечето
от него излезе
242
00:09:51,157 --> 00:09:52,531
върху калъфката ми за възглавница.
243
00:09:52,609 --> 00:09:54,626
Не се предполага
да го носиш в леглото, глупако.
244
00:09:54,702 --> 00:09:56,586
съжалявам
няма да го направя отново
245
00:09:56,663 --> 00:09:58,263
Знам, че няма да го направиш.
246
00:10:00,625 --> 00:10:02,884
Ето, можете
имам моите стари неща.
247
00:10:02,960 --> 00:10:04,719
Можете да играете с
че всичко, което искате.
248
00:10:04,730 --> 00:10:06,387
Просто стойте настрана
моите добри неща,
249
00:10:06,464 --> 00:10:07,722
или ще имате
за да разберете
250
00:10:07,733 --> 00:10:09,691
как да използвате коректор
на черно око.
251
00:10:12,312 --> 00:10:15,563
Не мога да повярвам на мечките
беше убит така!
252
00:10:15,640 --> 00:10:17,899
Чичо Бърни, никога не искам
да загубиш пак така.
253
00:10:17,975 --> 00:10:19,492
О, не се притеснявай
относно това.
254
00:10:19,569 --> 00:10:21,027
Мечките ще се възстановят.
255
00:10:21,038 --> 00:10:22,528
Не, имам предвид Mac Men.
256
00:10:22,605 --> 00:10:24,656
Ние сме последни
във Фентъзи футболната лига.
257
00:10:24,732 --> 00:10:26,666
И нищо чудно...
всички сме мечки.
258
00:10:26,743 --> 00:10:28,576
Трябва да направим малко
промени, чичо Бърни.
259
00:10:28,653 --> 00:10:29,786
Драстични.
260
00:10:29,862 --> 00:10:31,037
Хайде-хайде сега, синко.
261
00:10:31,114 --> 00:10:32,805
Това е само първата седмица.
262
00:10:32,882 --> 00:10:35,375
Стреляй, покажи малко смелост
в това време на несгоди.
263
00:10:35,451 --> 00:10:38,044
Първо, ние сме
изпускане на Армстронг.
264
00:10:38,121 --> 00:10:39,712
Чакай сега, синко.
265
00:10:39,789 --> 00:10:41,464
Сега казвам, изчакай, момче.
266
00:10:41,541 --> 00:10:43,049
Знаеш ли, този човек беше
в лигата 17 години.
267
00:10:43,126 --> 00:10:44,967
Нека си вземе пръстена.
Той го заслужава.
268
00:10:45,044 --> 00:10:46,719
(присмива се)
Добре, какво
за Джоунс?
269
00:10:46,796 --> 00:10:49,555
О, той е твърде ценен.
Той е ранен!
270
00:10:49,632 --> 00:10:53,017
Точно тогава той има нужда от нас
най-много, Джордан. Вие не го правите
ритни човек, когато е паднал.
271
00:10:53,028 --> 00:10:54,869
(присмива се)
Каквото и да е.
272
00:10:54,780 --> 00:10:57,605
Чичо Бърни, виж кой е
наличен на тел за отказ--
273
00:10:57,682 --> 00:10:59,565
Брет Фавр.
274
00:10:59,642 --> 00:11:01,317
Какво-какво...?
Брет Февър?
275
00:11:01,394 --> 00:11:03,611
какво правиш
(тъжно бипкане)
276
00:11:03,688 --> 00:11:05,530
Той е врагът, синко.
277
00:11:05,606 --> 00:11:07,573
Но-но той е
точкова машина.
278
00:11:07,650 --> 00:11:09,409
Най-накрая можехме
спечели с него.
279
00:11:09,419 --> 00:11:11,577
Ти не искаш да спечелиш
така.
280
00:11:11,654 --> 00:11:14,339
Така че ние не правим
някакви промени?
281
00:11:14,416 --> 00:11:15,998
Correct-a-mundo!
282
00:11:16,075 --> 00:11:18,084
Отиваме на хорото
с хората, които ни доведоха.
283
00:11:18,161 --> 00:11:19,627
Сега, хайде.
284
00:11:19,704 --> 00:11:22,380
(въздиша)
хайде
285
00:11:22,457 --> 00:11:25,091
Потърсете Дъг Планк.
286
00:11:25,168 --> 00:11:26,467
(набиране)
287
00:11:26,544 --> 00:11:29,604
И Брайън Пиколо.
288
00:11:32,842 --> 00:11:35,768
уф
Дори не ти позволяват
носи това в училище.
289
00:11:35,845 --> 00:11:38,238
аз знам ще го измия
изключване след закуска.
290
00:11:38,314 --> 00:11:40,440
Просто ми харесва.
Харесва ли ви?
291
00:11:40,516 --> 00:11:42,275
Ти си малък пристрастен
с него.
292
00:11:42,351 --> 00:11:45,203
Просто си ядосан, защото аз
имат добра костна структура.
293
00:11:48,491 --> 00:11:49,874
хей
294
00:11:53,362 --> 00:11:54,704
(камбанен звън)
295
00:11:54,781 --> 00:11:57,832
(Война: "Slippin'
Into Darkness" се играе)
296
00:11:57,843 --> 00:12:02,679
♪ Плъзгане в мрака ♪
297
00:12:09,721 --> 00:12:16,651
♪ Вземете ума ми
отвъд мечтите ♪
298
00:12:19,439 --> 00:12:21,647
(шепне)
О, боже!
299
00:12:21,658 --> 00:12:23,116
Това грим ли е?
300
00:12:24,185 --> 00:12:26,319
Не ти е позволено
да има това в училище.
301
00:12:26,395 --> 00:12:27,871
така че
302
00:12:27,947 --> 00:12:29,697
Наистина ли носиш това?
303
00:12:29,774 --> 00:12:31,157
През цялото време.
304
00:12:31,234 --> 00:12:33,826
да видим
305
00:12:33,903 --> 00:12:38,206
♪ Вие бяхте
плъзгане в мрака ♪
306
00:12:38,282 --> 00:12:42,794
♪ Wo ho ho ho ho ♪
307
00:12:42,870 --> 00:12:45,546
♪ Съвсем скоро
ще платиш, хей ♪
308
00:12:45,623 --> 00:12:47,965
(ахва)
309
00:12:48,042 --> 00:12:51,219
Бихте ли искали да ми кажете
какво имаш там
310
00:12:51,295 --> 00:12:53,396
Ъъъ... пастел?
311
00:12:56,592 --> 00:12:59,268
Сега, когато имам
вашите пастели,
312
00:12:59,345 --> 00:13:03,105
защо не се запознаете
себе си с моя тебешир?
313
00:13:03,182 --> 00:13:04,607
100 пъти:
314
00:13:04,684 --> 00:13:08,703
„Няма да нося
боята за лицето на блудницата."
315
00:13:15,921 --> 00:13:17,870
Джордан, имаш нужда
да спра да се нацупя.
316
00:13:17,947 --> 00:13:20,832
Вече си Mac Man.
Вие сте в Bears' Den.
317
00:13:20,908 --> 00:13:22,208
Оживете малко.
318
00:13:22,285 --> 00:13:24,293
О, да, прав си.
това е страхотно
319
00:13:24,370 --> 00:13:26,379
Обичам да се намазвам.
знаеш ли какво,
Джордан?
320
00:13:26,455 --> 00:13:29,340
Държиш се като беден неудачник.
Особено лош съотборник.
321
00:13:29,351 --> 00:13:31,592
О, аз съм лош съотборник?
Това казах.
322
00:13:31,669 --> 00:13:33,761
Да видим колко точки
щяхме да имаме.
323
00:13:33,838 --> 00:13:35,638
Хей, Стан,
какво ще отнеме
за да получите играта Packers
324
00:13:35,715 --> 00:13:37,056
на един от тези телевизори?
325
00:13:37,133 --> 00:13:39,150
(мъртва тишина)
326
00:13:41,571 --> 00:13:42,603
(пръскане)
327
00:13:42,680 --> 00:13:44,772
Какво каза току-що?
328
00:13:44,849 --> 00:13:46,899
Южната страна, момчето
не означаваше никаква вреда.
329
00:13:46,976 --> 00:13:48,401
Той е млад комик.
330
00:13:48,477 --> 00:13:50,528
Следвайте чичо му, нали?
331
00:13:50,605 --> 00:13:52,071
Трябва да си затвориш устата.
млъкни
332
00:13:52,148 --> 00:13:56,033
Ще млъкна, докато ни водиш
до последното място.
333
00:13:56,110 --> 00:13:58,828
Това не е ли пробив.
Момче, ти не знаеш
нищо за тази игра
334
00:13:58,905 --> 00:14:02,415
докато не започнах да те водя
тук долу; сте харчили
вашите недели с леля Ванда
335
00:14:02,491 --> 00:14:08,087
търся антики.
Хей, не забравяйте, че ви казах всичко
за това? (смее се)
336
00:14:08,164 --> 00:14:09,589
Момче, ти едно пътуване.
337
00:14:09,665 --> 00:14:11,933
Искам да се прибера сега.
338
00:14:13,502 --> 00:14:14,677
Джордан, не исках нищо лошо.
339
00:14:14,754 --> 00:14:16,229
Съжалявам, Джордан.
340
00:14:23,846 --> 00:14:25,396
Не знам, Дик.
341
00:14:25,473 --> 00:14:28,241
Нещо просто не е както трябва
съблекалнята на Team Mac.
342
00:14:29,435 --> 00:14:31,527
Това не е огнище
на краката на спортиста, нали?
343
00:14:31,604 --> 00:14:34,664
Защото... защото ако тези неща
получава толкова много опора...
344
00:14:34,741 --> 00:14:36,699
Искам да кажа, можете да...
можете да забравите за това.
345
00:14:36,710 --> 00:14:38,159
Това е заразно...
не, не
346
00:14:38,235 --> 00:14:39,919
Дик, Дик, аз съм
говорим за Джордан.
347
00:14:39,996 --> 00:14:43,623
Той просто беше емоционално
далеч от мен.
348
00:14:43,699 --> 00:14:45,541
Това е добре, нали?
349
00:14:45,618 --> 00:14:48,210
Запазете емоциите си
на разстояние.
350
00:14:48,287 --> 00:14:51,714
Хей, ето какво
футболистите правят.
351
00:14:51,791 --> 00:14:53,883
знам, че си прав.
352
00:14:53,894 --> 00:14:57,145
Сигурен съм, че всичко е
ще се оправи
Не е ли Дик?
353
00:14:57,221 --> 00:14:59,430
Да, но говоря сериозно
относно краката на спортиста.
354
00:14:59,507 --> 00:15:01,265
Това не е шега.
355
00:15:01,342 --> 00:15:05,394
Ще ни се обадят
за снимка на клас след пет минути.
356
00:15:05,471 --> 00:15:10,408
И когато го направят, ще се наредите
по подреден начин.
357
00:15:12,311 --> 00:15:15,821
(Война: "Slippin'
Into Darkness" се играе)
358
00:15:15,898 --> 00:15:20,409
♪ Плъзгане в мрака ♪
359
00:15:20,486 --> 00:15:22,378
♪ Да ♪
360
00:15:28,369 --> 00:15:35,266
♪ Всичките ми проблеми
така че избирам ♪
361
00:15:39,880 --> 00:15:43,933
♪ Подхлъзвах се
в тъмнината ♪
362
00:15:44,010 --> 00:15:46,435
Браяна, има ли причина
стана ли от стола си?
363
00:15:46,512 --> 00:15:48,604
имате ли
нещо да кажа?
364
00:15:48,681 --> 00:15:50,189
Хайде с него.
365
00:15:50,266 --> 00:15:52,108
(повръща)
366
00:15:52,184 --> 00:15:55,403
(класът стене отвратено)
367
00:15:55,479 --> 00:15:57,538
Хайде, деца. бързо
368
00:16:00,151 --> 00:16:03,086
Г-н Дъф, имахме
малък инцидент тук.
369
00:16:03,162 --> 00:16:05,129
Ще донеса стърготини.
370
00:16:06,365 --> 00:16:09,834
Имате ли нужда от помощ за
станцията за медицински сестри,
бедното нещо?
371
00:16:09,910 --> 00:16:11,469
(слабо)
това е добре
372
00:16:13,039 --> 00:16:17,174
♪ Да ♪
373
00:16:17,251 --> 00:16:20,511
♪ Slippin' into darkness ♪
374
00:16:20,588 --> 00:16:21,971
добре,
ето, скъпа.
375
00:16:22,048 --> 00:16:23,806
Добре, мисля
това е последният ученик.
376
00:16:23,883 --> 00:16:26,934
Мислех, че има
трябва да е на 40.
377
00:16:27,011 --> 00:16:28,811
БРАЯНА:
Чакай, ти ме забрави.
378
00:16:28,888 --> 00:16:31,364
Добре, качвай се
и седни.
379
00:16:33,392 --> 00:16:35,860
Ми, какво много, ъъъ...
380
00:16:35,936 --> 00:16:38,654
зряло момиченце.
381
00:16:38,731 --> 00:16:41,991
Ще имам нужда
филтър с мек фокус.
382
00:16:42,002 --> 00:16:43,993
Това ли е единственият фон
имаш ли?
383
00:16:44,070 --> 00:16:46,254
Имате ли нещо
това ще пасне на сенките ми за очи?
384
00:16:48,365 --> 00:16:50,508
♪ Съвсем скоро
ще платите ♪
385
00:16:50,585 --> 00:16:52,376
ъъъъ
386
00:16:52,453 --> 00:16:54,837
Благословени Мария и Йосиф!
387
00:16:54,914 --> 00:17:00,184
Г-н Дъф,
Ще имам нужда
да заема тези.
388
00:17:04,274 --> 00:17:06,599
И така, Бърни, как вървят нещата
с Джордан?
389
00:17:06,675 --> 00:17:08,559
Все още ли е
във фантазията
футбол с теб?
390
00:17:08,636 --> 00:17:09,727
По-добре го повярвай.
391
00:17:09,804 --> 00:17:11,228
Стреляй, той също е добре.
392
00:17:11,305 --> 00:17:13,022
всъщност
той най-накрая се съгласява с
393
00:17:13,099 --> 00:17:15,357
всички мои идеи
относно избора на мечките.
(смее се)
394
00:17:15,434 --> 00:17:17,818
Хей, нали знаеш, защото
чуваме слухове
395
00:17:17,895 --> 00:17:19,862
за потенциални проблеми
396
00:17:19,939 --> 00:17:21,614
в предния офис там,
знаеш ли
397
00:17:21,690 --> 00:17:23,833
ти знаеш,
спор за управление
398
00:17:23,910 --> 00:17:26,377
между Team Mac Men.
399
00:17:28,915 --> 00:17:30,748
За какво говориш?
400
00:17:30,825 --> 00:17:32,958
Ако знаете нещо,
кажи му.
401
00:17:33,035 --> 00:17:37,046
вярно ами добре
просто е на твоето момче
стъпих малко.
402
00:17:37,123 --> 00:17:38,506
за какво говориш
403
00:17:38,582 --> 00:17:40,049
Джордан се присъедини към друга лига.
404
00:17:40,126 --> 00:17:42,143
Искам да кажа, аз... Мислех, че знаеш.
405
00:17:43,379 --> 00:17:45,354
Защо ще играе
сам?
406
00:17:49,844 --> 00:17:51,235
Чакай малко.
407
00:17:52,304 --> 00:17:53,896
Всички ли се опитвате
да ми кажеш
408
00:17:53,973 --> 00:17:56,232
че Джордан играе
с някой друг?
409
00:17:56,308 --> 00:17:58,359
А, момчета?
Хайде, започвай да говориш.
410
00:17:58,435 --> 00:17:59,902
хайде
411
00:17:59,979 --> 00:18:01,662
Добре, кой?
412
00:18:03,649 --> 00:18:04,782
Хайде, банда.
413
00:18:04,859 --> 00:18:05,991
Това са за мен, Берн.
414
00:18:06,068 --> 00:18:07,660
Можеш да благодариш на Джордан.
415
00:18:07,736 --> 00:18:10,663
Човече, това дете със сигурност знае как
за надграждане на задно поле.
416
00:18:10,739 --> 00:18:12,456
Ние сме на четвърто място.
417
00:18:12,533 --> 00:18:14,425
(въздиша)
418
00:18:17,722 --> 00:18:19,088
Мм-хмм.
419
00:18:19,165 --> 00:18:22,383
Америка, как можа?
420
00:18:22,459 --> 00:18:25,052
добре...
421
00:18:25,129 --> 00:18:27,555
Знаете какво казват
за хората, които правят сделки?
422
00:18:27,631 --> 00:18:29,107
Предатели.
423
00:18:29,183 --> 00:18:32,443
така е
нищо друго освен проклет предател!
424
00:18:37,892 --> 00:18:40,276
Здравей, Джордан.
О, здравей, чичо Бърни.
425
00:18:40,352 --> 00:18:42,903
Как беше в мола?
Ммм, беше добре.
426
00:18:42,980 --> 00:18:44,864
Правите ли нещо интересно?
427
00:18:44,940 --> 00:18:47,950
Какво трябваше да пиеш,
Нож в гърба?
428
00:18:48,027 --> 00:18:49,869
И какво ядохте,
Двулицев?
429
00:18:49,879 --> 00:18:51,754
Не, не, просто имах
геврек на Wetzel.
430
00:18:51,831 --> 00:18:53,080
О, спри песента
и танцувай, Джордан.
431
00:18:53,157 --> 00:18:54,415
аз знам
какво става
432
00:18:54,491 --> 00:18:56,792
Знам, че играеш
фентъзи футбол
433
00:18:56,869 --> 00:18:58,553
с твоя нов приятел,
Джилиан.
434
00:19:00,456 --> 00:19:02,840
Добре, вярно е.
435
00:19:02,917 --> 00:19:05,968
Чувствам се толкова добре
за да го кажа най-накрая.
436
00:19:06,045 --> 00:19:07,478
Не, не става.
437
00:19:10,942 --> 00:19:14,977
О, Боже, Неса!
438
00:19:15,054 --> 00:19:18,772
виж се
Изглеждаш красива.
439
00:19:18,849 --> 00:19:21,483
О, Боже, това
грим парти беше
струва си всяка стотинка.
440
00:19:21,560 --> 00:19:24,820
аз знам Вече имах две
момчета ме питат за размер на портфейла.
441
00:19:24,897 --> 00:19:26,989
О, виж това.
(смее се)
442
00:19:27,000 --> 00:19:29,408
О, дай да видя твоята.
хайде
443
00:19:29,485 --> 00:19:31,160
Ъ-ъ-ъ.
444
00:19:31,237 --> 00:19:33,579
Не, "ъ-ъ" твоята леля.
Нека да видя тези снимки.
445
00:19:33,656 --> 00:19:35,664
Знам, че са красиви.
Нека да видя.
446
00:19:35,741 --> 00:19:37,499
хей
върни ми ги!
447
00:19:37,576 --> 00:19:38,792
Ъ-ъ-ъ-ъ!
448
00:19:38,803 --> 00:19:41,795
хайде
Хайде сега.
449
00:19:41,806 --> 00:19:42,838
(прочиства гърлото)
450
00:19:42,915 --> 00:19:45,808
о
451
00:19:45,885 --> 00:19:47,059
уау
452
00:19:47,136 --> 00:19:48,510
(ахва)
Ооо!
453
00:19:48,587 --> 00:19:50,721
ох...
454
00:19:50,798 --> 00:19:52,306
какво ти стана
455
00:19:52,383 --> 00:19:54,141
УАНДА:
окей Е, знаеш ли какво?
456
00:19:54,218 --> 00:19:58,187
Можем да използваме вашия
снимки на футболен отбор.
457
00:19:58,264 --> 00:20:02,942
Имахте ли ваканция първо
преди снимките?
458
00:20:03,018 --> 00:20:04,818
Кой ти направи косата?
459
00:20:04,895 --> 00:20:06,695
Какво стана, Джордан?
460
00:20:06,706 --> 00:20:08,906
Мислех, че имаме всичко.
461
00:20:08,983 --> 00:20:11,033
Какво би могла да ти даде
че не мога?
462
00:20:11,110 --> 00:20:12,451
Тя ме слуша.
463
00:20:12,528 --> 00:20:15,871
Тя се грижи
относно моето мнение.
464
00:20:15,948 --> 00:20:17,539
Тя ме кара
чувствам се важен.
465
00:20:17,616 --> 00:20:19,708
Бях ужасен съотборник,
не бях ли аз, Джордан?
466
00:20:19,785 --> 00:20:21,418
Как можах
беше толкова сляп?
467
00:20:21,495 --> 00:20:25,348
Не, не, чичо Бърни,
не беше ти. Бях аз.
468
00:20:25,424 --> 00:20:26,907
(въздиша)
469
00:20:26,684 --> 00:20:29,468
Просто не бях готова
да се отдадат на Mac Men.
470
00:20:29,545 --> 00:20:32,063
Не мога да се чувствам добре
запазване на това.
471
00:20:33,007 --> 00:20:35,140
ПЕВИЦА: ♪ Разбито сърце ♪
472
00:20:35,217 --> 00:20:36,484
Не го искам, Джордан.
473
00:20:37,511 --> 00:20:40,437
(въздиша) Предполагам
Просто ще го сложа тук.
474
00:20:40,514 --> 00:20:42,231
♪ Можеш ли да спреш дъжда? ♪
475
00:20:42,308 --> 00:20:44,900
Но, знаете ли, все пак бихме могли
гледайте мача заедно.
476
00:20:44,977 --> 00:20:47,119
Като приятели.
477
00:20:49,023 --> 00:20:51,249
Джордан, тръгвай си.
478
00:20:53,152 --> 00:20:55,211
аз ще ти се обадя
479
00:20:58,416 --> 00:21:04,762
♪ Какво прави света
въртя се? ♪
480
00:21:07,958 --> 00:21:09,300
(присмива се)
481
00:21:09,376 --> 00:21:11,352
какво става с теб
482
00:21:12,129 --> 00:21:14,438
(мърмори)
483
00:21:17,643 --> 00:21:19,110
болен.
484
00:21:25,434 --> 00:21:26,817
по дяволите
485
00:21:26,894 --> 00:21:30,487
(смее се)
486
00:21:30,564 --> 00:21:31,822
И ти ли го чу?
487
00:21:31,899 --> 00:21:33,615
ДИК:
помислих си
това беше ти.
488
00:21:33,692 --> 00:21:35,492
Не, това беше...
Това беше ти.
489
00:21:35,569 --> 00:21:37,545
по дяволите (прочиства гърлото)
490
00:21:37,621 --> 00:21:41,332
Помисли за това, Америка...
аз и Джордан...
491
00:21:41,408 --> 00:21:42,750
(пропуска газ)
492
00:21:42,826 --> 00:21:44,626
(кикотене)
493
00:21:44,703 --> 00:21:45,928
(прочиства гърлото)
494
00:21:46,005 --> 00:21:47,296
Ти отиде при,
ъъ, комисар?
495
00:21:47,373 --> 00:21:49,932
(кикотене)
Ти отиде при...
496
00:21:50,009 --> 00:21:51,350
хаха
497
00:21:56,256 --> 00:21:57,356
Надписи от Visual Data